SEGUNDA SESION DE

CONGRESO EXTRAORDINARIO

MARTES 17 DE JULIO DE 2000

PRESIDENTES: Lic. Jorge Quiroga Ramírez

H. Leopoldo Fernández Ferreira

H. Hugo Carvajal Donoso

SECRETARIOS: H. Gonzalo Molina Ossio

H. Jorge Alberto Sensano Zárate

Se instala la 1era. Sesión del Segundo Congreso Extraordinario, a Hras. 15:10 con la asistencia de los siguientes HH. parlamentarios: Diputados: Departamento de Chuquisaca: Aguirre Villafán Gonzalo, Antoraz Chalup Miguel, Carvajal Padilla Juan Felipe, Flores Avilés Freddy, López Vaspineiro Morgán, Rodríguez Calvo Máximo Fernando, Sensano Zárate Jorge Alberto, Tórrez Ramírez Moisés, Valda Vargas Augusto.

La Paz: Arrien Sandóval Oscar, Bedregal Gutiérrez Guillermo, Avendaño Ordoñez Gonzalo, Cazas Arévalo Jorge David, Chambi Ramos Carlos, Fernández Argandoña Ramiro, González López Jaime, Calzada Limachi Wilfredo, Huanca Colque Juan, Kieffer Guzmán L. Fernando, Lorini Saénz Jorge Eduardo, Llerena Gámez Luis, Magne Saire Miguel, Miguel Harb Benjamin, Noguer de Quintela Miriam E., Palenque Yanguas Verónica, Paz Rada Eduardo, Ramos Chipana Reynaldo, Reyes Villa Bacigalupi Erick A., Ruiz Paz Gonzalo, Solíz Rada Andrés, Tapia Valencia Toribio, Zuñiga de Siles Elisa, Cruz Romano Mabel, Peinado de Soliz Beatriz.

Cochabamba: Cartagena Terceros Marco A., De la Parra Soria Armando, Fernández Orozco Roberto, Cardona de Jordán Norma, Marinkovic Uzqueda Tonchy, Maese Ribera Miriam, Maldonado Rojas Gonzalo, Morales Aima Evo Juan, Quiroga Blanco Carlos, Recacochea Salinas René, Rivero Valda Franz, Sánchez Berzaín José Carlos, Sánchez Veizaga Félix, Torrico Alvarado Oscar, Ugarte de Bilbao Olimpia, Camacho Ugarte Asterio.

Santa Cruz: Añez Campos Víctor Hugo, Añez Moscoso Guido, Baldivieso Segovia Angel Hugo, Banegas Espinoza Anita, Barba Antelo Almeida F., Blanco Pacheco Offman, Chávez Terán Carlos E., Hayes Villagómez Mery Helen, Justiniano Aponte Mario, Klinsky Callaú Saúl Guillermo, Landívar Roca L. Roberto, Landívar Roca Jorge, Melgar Mustafá Jaalil N., Moreno de López Teodocia, Nieme Méndez Ronald, Sandoval Morón Edil, Stelzer Jiménez Wilmar, Roca Gil Vicente, Rosado Pérez Gerardo, Vaca Diez Vaca Diez Hormando.

Potosí: Arce Díaz Wálter, Aranibar Escarcha Carlos, Centellas Quezada Alejandro, Cueto Acebedo Edgar, Choque Armijo Juan Luis, Gómez Bustillos Justo Raúl, Inch Calvimonte Bernard Joseph, Pórcel González Raúl Angelo, Sanabria Taboada Luis, Solíz Villegas Hugo, Vásquez Mamani Félix, Villacorta Vega Lourdes, Zegarra Bernal Edgar.

Oruro: Araoz Velasco Raúl, Aramayo López Luis Fernando, Avilés Durán Eduardo, Ojeda Calluni Elvis, Rubin de Celis Rojas Pedro, Salas Moya Oscar, Salazar de Pérez Ríos Gladys.

Tarija: Barrientos de Ugarte J. Gonzalo, Carvajal Donoso Hugo, Copa Velásquez Imel, Guerra Tovar Soledad, Nolasco Llanos Justino, Romero Sagredo Jesús, Vaca Gutiérrez Francisco, Vega Salinas Never Heberto.

Beni: Guiteras Denis Edmundo, Ribera Bruckner Jorge, Ribera Arteaga Millán, Roca Villavicencio Guido, Dellien Salazar Hans, Suárez Avila Manuel.

Pando: Añez Ferreira Adolfo, Rioja Roca Jorge, Flores Calpiñeiro Emigdio, Riss Cecín Juan Carlos, Balcázar Velasco Edgar.

HH. Senadores: Alanoca González Félix, Asseff Gómez Raymundo, Brockmann Quiroga Erika, Caballero Oropeza Roberto, Calabi Leytón Víctor, Camacho Rodríguez Guido, Fernández Ferreira Leopoldo, Lazo Loayza Edgar, Molina Ossio Gonzalo, Pérez Monasterios Marcelo, Rosas Guzmán Armando, Sánchez Aguilar José, Saucedo Gutiérrez Felipe, Tineo Fernández Ana María, Valda Cárdenas Gonzalo y Villavicencio Amuruz José.

• 185

• 17 de Julio de 2000

ORDEN DEL DIA

1. Autorización de viajes al Excmo. señor Presidente Constitucional de la República, Gral. don Hugo Banzer Suárez.

2. Sesión de Honor en ocasión de la visita de los Reyes de España.

PRESIDENTE NATO DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL, JORGE QUIROGA R.- Con el quórum correspondiente en ambas cámaras vamos a iniciar esta Sesión de Congreso. Damos la bienvenida a lo invitados especiales, señor Nuncio, miembros del Cuerpo Diplomático acreditado en nuestro país, del Alto mando, que ha llegado puntualmente a la Sesión de Honor.

Senador Secretario le voy a pedir se sirva dar lectura a la carta enviada por el Presidente de la República, para solicitar la autorización de viaje y proceder a tratar el primer punto del Orden del Día.

SENADOR SECRETARIO, GONZALO MOLINA O.- "La Paz, 6 de julio del año 2000.- Al Excelentísimo señor Ing. Jorge Quiroga Ramírez, Presidente del H. Congreso Nacional.- Presente.

Excelentísimo señor Presidente:

En cumplimiento al Art. 95° de la Constitución Política del Estado, solicito a usted someta a consideración del H. Congreso Nacional el permiso correspondiente para los viajes que me propongo realizar próximamente, los cuales se detallan a continuación.

1. Inauguración del período Presidencial, Lima-Perú, del 27 al 29 de julio del año 2000.

2. Reunión de Presidentes de América del Sur, Brasilia-Brasil, del 30 de agosto al 2 de septiembre del año 2000.

Con este motivo ofrezco al Excelentísimo Presidente del Congreso Nacional, el testimonio de mi más alta y distinguida consideración.

Está firmado por el Presidente de la República, Gral. Don Hugo Banzer Suárez".

PRESIDENTE NATO DEL CONGRESO.- Voy a pedir al Diputado Secretario se sirva invitar al señor Canciller, para tratar este primer punto del Orden del Día.

Damos la bienvenida la señor Canciller y le ofrecemos el uso de la palabra, para hacer la explicación pertinente sobre la autorización de los viajes del señor Presidente.

MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO, LIC. JAVIER MURILLO DE LA ROCHA.- Un saludo muy respetuoso a usted y por su digno intermedio a todos los distinguidos parlamentarios que se encuentran y concurren a esta Sesión del H. Congreso Nacional.

Como es de conocimiento público, el día 28 de julio en curso tendrá lugar en Lima la inauguración del período Presidencial, con tal motivo, como es usual en estos casos, el señor Presidente Banzer ha recibido la invitación correspondiente, de manera que para poder concurrir a los actos y ceremonias que tendrán lugar en Lima, requiere de la autorización congresal para ausentarse entre el 27 y 29 de julio en curso.

Esos son los antecedentes de la primera solicitud de autorización de viaje del señor Presidente.

Por otra parte, para los días 31 de agosto y 1ro. de septiembre ha sido convocado la Cumbre de Jefes de Estados sudamericanos, convocatoria hecha por el Presidente Cardoso de Brasil, en el marco de la celebración de los 500 años del descubrimiento de Brasil.

Esta Cumbre tiende a que los mandatarios, cuya asistencia está ya confirmada, promuevan una serie de acuerdos básicos cuyo desarrollo apunta a la creación de un solo espacio de integración sudamericana, acelerando de este modo el proceso de convergencia entre la Comunidad Andina de Naciones y el Mercado Común del Sur.

Entre los proyectos y propuestas iniciales que se han venido considerando, tiene especial interés para Bolivia la concertación de esfuerzos y compromisos, en materia de infraestructura física y energética.

• 186

• 17 de Julio de 2000

Como se ha mencionado en la respectiva solicitud del Poder Ejecutivo, la autorización se solicita para los días 30, 31 de agosto, 1ro. y 2 de septiembre.

Esos son en síntesis, señor Presidente, los antecedentes para la solicitud respectiva de autorización de viajes.

PRESIDENTE NATO DEL CONGRESO.- Muchas gracias, señor Canciller. Tiene la palabra, H. Jorge Landívar.

H. LANDIVAR.- Gracias señor Presidente. Con las explicaciones dadas por el Canciller, a nombre del Poder Ejecutivo, presento ante el Congreso Nacional el siguiente Proyecto de Resolución, dice así:

"EL HONORABLE CONGRESO NACIONAL,

RESUELVE:

De conformidad a lo previsto por el Art. 95° de la Constitución Política del Estado, se autoriza al Excelentísimo señor Presidente de la República, Gral. Hugo Banzer Suárez, viajar del 27 al 29 del mes en curso a la ciudad de Lima, con el propósito de participar de la inauguración del período presidencial de la República del Perú y a la ciudad de Brasilia, República Federativa del Brasil, para asistir a la reunión de Presidentes de América del Sur a realizarse del 30 de agosto al 2 de septiembre del año en curso.

Sala de Sesiones del H. Congreso Nacional.

La Paz, julio 17 del 2000".

PRESIDENTE NATO DEL CONGRESO.- Gracias H. Landívar, le voy a pedir que pase el Proyecto de Resolución a Secretaría, vamos a ponerlo en consideración del Hemiciclo.

Senador Secretario, sírvase dar lectura al Proyecto de Resolución.

SENADOR SECRETARIO.- La palabra, Presidente.

"PROYECTO DE RESOLUCION

EL HONORABLE CONGRESO NACIONAL,

RESUELVE:

De conformidad a lo previsto por el Art. 95° de la Constitución Política del Estado, se autoriza al Excelentísimo señor Presidente de la República, Gral. Hugo Banzer Suárez, viajar del 27 al 29 del mes en curso a la ciudad de Lima, con el propósito de participar de la inauguración del período presidencial de la República del Perú y a la ciudad de Brasilia, República Federativa del Brasil, para asistir a la reunión de Presidentes de América del Sur a realizarse del 30 de agosto al 2 de septiembre del año en curso.

Sala de Sesiones"

PRESIDENTE NATO DEL CONGRESO.- Gracias Senador Secretario. Antes de proceder a votar, voy a pedir al Diputado Secretario se sirva acompañar al señor Canciller, a quien agradecemos su presencia en este Hemiciclo y las explicaciones brindadas.

Muy bien, vamos a proceder a votar el Proyecto de Resolución. Parlamentarios que estén de acuerdo, sírvanse levantar la mano.

Informe Senador Secretario.

SENADOR SECRETARIO.- Mayoría, Presidente.

PRESIDENTE NATO DEL CONGRESO.- Muy bien, se aprueba el Proyecto de Resolución.

Hemos agotado el primer punto del Orden del Día. Para proceder a pasar al segundo punto del Orden del Día, vamos a declarar un

• 187

• 17 de Julio de 2000

Cuarto Intermedio en Sala, les pido a todos los parlamentarios que se queden cerca, va a llegar muy puntualmente el Rey Juan Carlos y la Reina Sofía.

Hay una Comisión que hemos designado, que se ha nombrado, para dar la bienvenida al Rey Juan Carlos y a su digna esposa, doña Sofía, Reyes de España, está integrado por el Presidente del Senado, don Leopoldo Fernández, el Senador Gonzalo Valda, el Senador Raúl Lema, que todavía no lo vemos presente, no está, don Felipe Saucedo está acá, esta bien.

Entonces, repitiendo, el Senador Leopoldo Fernández, Senador Gonzalo Valda, don Felipe Saucedo, doña Miriam de Quintela, don Andrés Soliz Rada, don Erick Reyes Villa y don Gonzalo Aguirre; a todos ellos les voy a pedir que estén diez minutos antes de las cuatro, esperando en la puerta para acompañar a los reyes Juan Carlos y doña Sofía de España.

Mientras tanto decretamos un Cuarto Intermedio en Sala, reasumimos la Sesión en cuanto se hagan presentes los Reyes.

(Cuarto Intermedio)

PRESIDENTE NATO DEL CONGRESO.- Los Reyes de España están en camino, pido a los HH. Parlamentarios, por favor, tomen sus asientos, sus curules, a todos los invitados también.

Señores invitados, señores parlamentarios, voy a rogar tomar sus asientos, están con nosotros los Reyes de España, vamos a darles la bienvenida a don Juan Carlos de Borbón y doña Sofía, Reyes de España.

Sus majestades don Juan Carlos y doña Sofía, Reyes de España: señor Canciller y miembros de la delegación española, excelentísimo señores ex Presidentes de la República, don Jaime Paz Zamora y doña Lidia Gueiler; señor Presidente de la Cámara de Senadores y Senadores todos, señor Presidente de la Cámara de Diputados y Diputados todos.

Señor Nuncio Apostólico de su Santidad, Honorable Cuerpo Diplomático acreditado en Bolivia, autoridades del Poder Judicial, señores Ministros de Estado, señora Defensora del Pueblo, señores representantes de organismos internacionales, autoridades departamentales y municipales, miembros del Alto Mando Militar, Comandante General de la Policía Nacional, representantes de la Iglesia Católica, señoras y señores:

Sus majestades don Juan Carlos y doña Sofía, Reyes de España, en nombre de don Leopoldo Fernández, Presidente de la Cámara de Senadores, don Hugo Carvajal, Presidente de la Cámara de Diputados y de los HH. Parlamentarios del Congreso Nacional, les doy la más cordial bienvenida a esta Casa de la Democracia boliviana, que se honra en recibir a tan ilustres visitantes.

El día de ayer en la Villa Imperial de Potosí, don Juan Carlos y doña Sofía, pudieron comprobar una vez más los vínculos innegables que nos unen a España en un futuro compartido.

La energía histórica que despide el Cerro Rico y la memoria de una ciudad que fue una de las más pobladas del mundo, nos permiten recuperar ese destino común que hoy nos proyecta a un nuevo siglo promisorio para el progreso de nuestras naciones.

Sus majestades, don Juan Carlos y doña Sofía: la Bolivia que hoy los recibe ha cambiado mucho en las últimas dos décadas, pero la relación entre nuestros pueblos ha cambiado mucho más en los últimos cinco siglos, es importante revisar estos cambios.

Bolivia dejó atrás la época del caos político y accidentados relevos en el mando gubernamental, la administración del Presidente Banzer es la quinta desde 1982, año en la que comenzamos a construir una democracia con alternabilidad, gobernabilidad y capacidad de concertación de largo aliento, que está por encima de las diferencias del momento.

Bolivia dejó atrás el desorden económico, caracterizado por billetes de moneda local con muchos ceros y teñidos de tinta que tardaban más en cercase que ellos en perder su valor.

Hoy tenemos estabilidad económica, con crecimiento positivo, un sistema financiero sólido e inversión extranjera pujante y estamos pasando el bache económico más duro que hemos atravesado Sudamérica y Bolivia en los últimos 15 años.

Bolivia está dejando atrás los días de debilidad institucional crónica, que es el terreno fértil para la corrupción. Bolivia está construyendo instituciones independientes, confiables y con mandatos que van más allá del que tenemos, quienes estamos en este Hemiciclo.

• 188

• 17 de Julio de 2000

Como ilustración de estos avances mencionemos a la Corte Suprema de Justicia, el Tribunal Constitucional, la Defensoría del Pueblo, el Consejo de la Judicatura, las Cortes Electorales, la Aduana Nacional, el Banco Central así como las diferentes instancias de regulación económica y sectorial.

Dudo que sus majestades puedan visitar otro país, en esta región, en el que durante los últimos tres años se hubiese elegido 74 autoridades, en las instituciones mencionadas, con una media de 85% de votación de este Congreso y con activa participación de la oposición.

Tampoco creo que encuentren otro país que haya eliminado 5/6 partes de la producción excedentaria e ilegal de coca destinada al narcotráfico en estos mismos tres años, recuperando la dignidad nacional y dejando atrás estigmas lacerantes.

Bolivia está dejando también atrás la apatía generalizada para enfrentar el desafío más grande del Siglo XXI, la lucha contra la pobreza.

A través del Diálogo Nacional 2000, convocado por el Presidente Banzer, estamos movilizando los actores políticos, gubernamentales, productivos y de la sociedad civil en este esfuerzo que requiere el concurso activo de todos.

Estamos recorriendo el camino hacia una Bolivia estable y con crecimiento, gobernable y participativa, institucionalizada y sin corrupción, solidaria y con menos pobreza.

Este camino es largo y empinado como el que se transita para llegar a la cima del esplendoroso Illimani que se vistió de gala, hace dos días, para recibir a sus majestades.

En el camino hacia el progreso no vamos a jactarnos por lo avanzado, ni frustrarnos por lo mucho, mucho que falta por recorrer, no vamos a confundir inútilmente progreso con perfección, vamos a actuar como el ascenso a la montaña conscientes de donde venimos, seguros a donde vamos y firmes en la ruta que transitamos.

Somos un país joven, con más sueños para este tercer milenio que está empezando que memorias del milenio que está terminando, hacer realidades los sueños día a día es el mapa de nuestro camino hacia el progreso.

Sus majestades, don Juan Carlos y doña Sofía: en este camino hacia el progreso nacional vivimos en un diferente contexto internacional, vivimos en un mundo globalizado donde dicen que los países tienen intereses y no amigos, a los bolivianos nos interesa tener amigos, cuyos intereses coincidan con el nuestro.

España es el mejor ejemplo de esa clase de amigos, es que la globalización no es de ahora, empezó para nosotros cuando Colón partió en busca del nuevo mundo.

En los últimos 508 años hemos pasado de la confrontación a la independencia boliviana y más recientemente de la cooperación a la inversión con integración.

En medio milenio pasamos a ser dos mundos encontrados, a ser dos mundos integrados, pues si antes teníamos un pasado e historias distantes hoy estamos construyendo una relación y un futuro distintos.

Hoy tenemos cooperación española en los campos económico, social, institucional y de lucha contra el narcotráfico, hoy tenemos inversión española en hidrocarburos, electricidad, pensiones, banca, educación y otros sectores.

Hoy tenemos un futbolista boliviano jugando en el más alto nivel del campeonato de España, como hace unos años tuvimos un español que como entrenador nos condujo al campeonato mundial de fútbol, hoy tenemos bolivianos como Rocha Monrroy, Mitre, Lema, Paz Jordán, Monte Vanuche, Recacochea, Meza, Mendizabal, Kenf y otros paseando su creatividad literaria por Iberoamérica sobre el papel de casas editoriales españolas.

Cada día nos integramos más, cada día estamos más cerca, cada día estamos más unidos por el lenguaje común y un futuro compartido, que separados por la distancia y un pasado dividido.

Esta integración en un mundo de profundos cambios tecnológicos que encierra un gran riesgo, que unos pocos en Bolivia se integren más rápidamente al mundo desarrollado, mientras muchos se vayan rezagando a la misma velocidad.

Hoy es más fácil leer periódicos españoles por Internet en La Paz, que comunicarse con municipios pequeños en otras partes de

• 189

• 17 de Julio de 2000

Bolivia. Las computadoras, para acceder a redes informáticas no funcionan lamentablemente con energía de velas.

Si en el segundo milenio una persona estaba condenada a la pobreza, por la brecha educativa y el analfabetismo, en el tercer milenio la lucha contra la pobreza se ve amenazada por la brecha tecnológica que condena a millones de personas alfabetas a una suerte de moderno analfabetismo digital.

España, madre de nuestra lengua común, está llamada a liderizar el desarrollo tecnológico para diseminar nuestras culturas e integrarnos digitalmente en castellano, como lo hicimos hasta hoy a través del papel escrito.

Sus majestades, don Juan Carlos y doña Sofía: por Bolivia atraviesan las tres cuencas hidrográficas que bañan Sudamérica, la cuenca andina, la amazónica y la platense, somos el centro natural de esta región, somos un país de contactos, nudo energético del continente y eje de corredores interoceánicos.

Por su parte España es el nexo de Iberoamérica con Europa, los bolivianos queremos que España sea la puerta abierta de esa Europa para nosotros, así del mismo modo que España es la puerta de Bolivia hacia el viejo mundo, así Bolivia será el corazón de España en esta joven región.

Por eso los bolivianos agradecemos el interés y liderazgos permanentes del Rey Juan Carlos, un Jefe de Estado que honrando la grandeza cultural e histórica de su país, ha sabido proyectar una visión clara de nuestro destino común.

Como ningún otro ha abierto con franca amistad esa puerta de España para Bolivia y toda la comunidad Iberoamericana.

Por su parte doña Sofía, en cada una de sus visitas y con su grandiosa sencillez, se ha ganado el corazón de todos los habitantes de este corazón sudamericano, que es Bolivia.

Sus majestades, don Juan Carlos y doña Sofía, Reyes de España: en el umbral del nuevo milenio españoles y bolivianos, bolivianos y españoles transitamos un nuevo camino común, vivimos el inicio de una nueva era, dejamos atrás 500 años de relación intermitente y avizoramos mil años de integración permanente.

En ese camino España es nuestra otra mitad, allende del océano y sus majestades son la garantía real para el cumplimiento de este destino compartido.

Muchas gracias.

Su majestad don Juan Carlos de Borbón, Rey de España, va a brindar sus palabras a Bolivia y a los miembros del H. Congreso Nacional.

REY DE ESPAÑA, JUAN CARLOS DE BORBON.- Excelentísimo señor Vicepresidente Constitucional de la República y Presidente Nato del Congreso Nacional, H. Señor Presidente de la Cámara de Senadores, H. Señor Presidente de la Cámara de Diputados, HH. Senadores, señores, HH. Diputados, señores, quisiera comenzar estas palabras expresando mi agradecimiento por la oportunidad que se me da de dirigirme a los representantes de la Nación reunidos en este Congreso Nacional.

Al hablar ante esta H. Asamblea siento que lo hago también a cada uno de los bolivianos a través de sus representantes, a los habitantes de la Amazonía, del Chaco, de las ricas llanuras del oriente, de los valles, del altiplano y la cordillera andina.

Este Congreso, representante de la nación boliviana en su pluralidad y en su diversidad, ha sabido cumplir su papel constitucional con la aprobación de leyes de tanta trascendencia como la del Tribunal Constitucional, la del Consejo de la Judicatura, la de la Defensoría del Pueblo, la de Reforma de las Aduanas y la del nuevo Código de Procedimiento Penal, todos son elementos básicos para la vigencia de las libertades y las garantías del Estado y del derecho en Bolivia.

El Congreso Nacional de Bolivia tiene además la responsabilidad de designar a las autoridades que dirigirán instituciones de la importancia del Consejo de la Judicatura y de la Defensoría del Pueblo, del correcto ejercicio de esa función depende en gran medida el éxito futuro de esas instituciones.

Cuando en 1987 visitamos Bolivia, el país estaba saliendo de una enorme crisis económica de enormes y dramáticas proporciones, en esas circunstancias Bolivia supo dar ejemplo de la madures política de sus gobernantes y de la capacidad de trabajo e iniciativa de su pueblo, así consiguió superar una situación que muchos habían juzgado insalvable.

• 190

• 17 de Julio de 2000

Hoy a pesar de la recesión generalizada que tuvo su origen en 1997 y que ha afectado a toda la región, Bolivia ha logrado concluir el año 1999 con una tasa de crecimiento positiva, gracias a la disciplina económica que se ha sabido imponer y a la estabilidad de sus instituciones democráticas.

Para superar estas dificultades, Bolivia a elegido el camino del diálogo y de la concertación, en la búsqueda del acuerdo que es un compromiso con el futuro de Bolivia, participan todos los partidos presentes en esta Cámara, representantes departamentales y municipales, así como los agentes sociales.

Quiero felicitar al pueblo de Bolivia, al que vuestras señorías representan, por haber elegido esta vía del consenso y el entendimiento. En España también tenemos la experiencia de que conseguir acuerdos básicos es un camino seguro para que las naciones progresen.

Bolivia, al tiempo que ha sabido consolidar su marco institucional y adaptar sus estructuras económicas, ha desarrollado sus relaciones con los países de su entorno como miembro de la Comunidad Andina de Naciones y como miembro asociado al MERCOSUR, apertura exterior e integración son la mejor garantía de progreso y desarrollo, así lo ha entendido Bolivia, recordando el pensamiento de Simón Bolívar, una sola debe ser la patria de todos los americanos.

La inauguración oficial el pasado mes de febrero del gasoducto Bolivia Brasil, la obra energética más grande del Continente, con casi 3.000 kilómetros de longitud, concebida hace más de 25 años y destina a convertirse en uno de los nexos integradores más importantes de América del Sur, es ya una realidad que abre nuevas perspectivas y oportunidades, no solo por los dos países por los que transcurre, sino para toda la región.

Esta adaptación de Bolivia a las nuevas circunstancias a quedado también patente con el proyecto de creación de los corredores bioceánicos; hago votos por el éxito de esta iniciativa que supone una respuesta inteligente y audaz a las exigencias de un mundo cada vez más interdependiente.

España, nación europea y americana que tiene puesto su empeño en el proyecto de la unión europea, apoya con decisión los procesos de integración regional en Iberoamérica, así como el diálogo político y los contactos económicos y comerciales entre la comunidad iberoamericana y Europa, como mejor garantía para nuestro desarrollo común.

Nuestras dos naciones en el seno del mundo occidental comparten unos mismos valores en los que se asienta nuestra convivencia en libertad, la dignidad de la persona como base de toda política, los derechos humanos que deben ser respetados por todos los poderes públicos, la democracia como único sistema legítimo de organización social, el estado de derecho como garantía frente a la arbitrariedad, esos valores nos reclaman un nivel alto de exigencia, de vigilancia y de responsabilidad y son también, lo sabemos, por experiencia, la condición para crear sociedades más libres, más justas y más prósperas.

Bolivia y España son miembros activos de la Comunidad Iberoamericana de Naciones, una Comunidad que surge fruto de un impulso político pero que existe de modo espontaneo, natural, que tiene sus bases en la historia y en valores compartidos, nuestra comunidad tiene una proyección y un peso creciente en mundo abierto y del siglo que comienza.

Las cumbres iberoamericanas son a la vez, que su expresión más visible, el motor de un proceso de diálogo y cooperación que a todos nos importa y beneficia.

Estas reuniones de jefes de Estado y de gobierno favorecen un diálogo fructífero y el intercambio de ideas sobre el futuro de nuestros países y de nuestra comunidad.

Las cumbres iberoamericanas se acercan cada vez más a las necesidades concretas de nuestras sociedades. La cooperación en Iberoamérica que se expresa de forma tan intensa y espontánea ante necesidades urgentes, como es el caso de desastres naturales y actúa de forma estable en el campo de la salud, la educación, la cultura y el medio ambiente, se extiende también a proyectos de fortalecimiento institucional, como la justicia o la administración pública.

El establecimiento de la Secretaría de Cooperación Iberoamericana, con cede en Madrid, ha sido un paso decisivo y será, sin duda, un impulso para la colaboración entre nuestros países.

En los últimos años Bolivia a abierto sus fronteras a la inversión extranjera, me felicito de que hayan sido muchas las empresas españolas que han acudido a esa llamada y solas o asociadas con otras empresas bolivianas han decidido instalarse aquí, confiando en las oportunidades que ofrece el país y participar en forma activa en su desarrollo económico y social.

• 191

• 17 de Julio de 2000

El Tratado General del Cooperación y Amistad, suscrito en La Paz el 16 de marzo de 1998, ha supuesto un nuevo impulso a las relaciones entre nuestros países.

En el marco del mismo, quiero destacar el programa de micro créditos para contribuir a la lucha contra la pobreza, la mejora de la salud pública, el apoyo a la reforma educativa, la capacitación de jueces y fiscales para consolidar el estado de derecho.

El programa de desarrollo sostenible araucaria, la continuidad en los proyectos de preservación y restauración del patrimonio histórico, se trata de programas en que la coordinación y la suma de esfuerzos ayuda de manera decisiva a elevar el bienestar de los bolivianos.

Atención especial merecen los programas de desarrollo alternativo al cultivo ilegal de la hoja de coca, España es consciente de la responsabilidad compartida que tenemos en esta materia.

Quiero dejar patente, junto con nuestro compromiso de ayuda, la admiración que sentimos por el éxito que está obteniendo todo el pueblo boliviano en la tarea de acabar con la lacra del narcotráfico en el marco del Plan Dignidad.

Esta enumeración de los estrechos lasos que nos unen no quedaría completa sin mencionar el agradecimiento que los españoles sentimos por Bolivia, por la generosa acogida que siempre ha dispensado aquellos de entre nosotros que eligieron, impulsados por motivos muy diversos, este bello país para establecerse y labrar su futuro.

Su presencia en Bolivia y su integración en la sociedad boliviana ha contribuido en gran manera a reforzar nuestros vínculos.

Quiero, para terminar, HH. Senadores y Diputados, felicitarles por los logros alcanzados en su labor legislativa y desearle éxito en su gestión parlamentaria, ya que este, además de recompensar sus esfuerzos, redundará en el progreso y bienestar del pueblo boliviano.

Muchas gracias.

PRESIDENTE NATO DEL CONGRESO.- Agradecemos, en nombre de todo este Congreso Nacional, las palabras que nos ha brindado su Majestad don Juan Carlos, Rey de España y la presencia de doña Sofía, Reina de España, agradecemos la presencia de los ex Presidentes de la República y todos los invitados especiales que nos han acompañado en este acto.

Voy a pedir a la misma comisión parlamentaria, liderizada por el Presidente del Senado, se sirvan acompañar a los Reyes de España y al resto de los invitados y parlamentarios, por favor, les pido permanecer en sus asientos por un par de minutos, mientras los Reyes de España abandonan este Congreso Nacional.

Muchas gracias a todos.

Agradeciendo nuevamente la presencia de los Ex Presidentes, doña Lidia Gueiler, don Jaime Paz, Nuncio Apostólico, todo el Cuerpo Diplomático, los señores ministros, el Alto Mando Militar y a todos los parlamentarios, hemos agotado el segundo punto del Orden del Día, se levanta esta sesión del Congreso a horas 16:25. Muchas gracias.

• 192